1
00:00:01,930 --> 00:00:07,730
Tenho noventa e nove por cento de certeza de que a conversa sobre Death Gun é, na melhor das hipóteses, um boato.
2
00:00:08,330 --> 00:00:12,230
Matar pessoas na vida real através do mundo virtual?
3
00:00:12,230 --> 00:00:14,190
É difícil acreditar que isso seja possível.
4
00:00:15,570 --> 00:00:21,690
Dito isto, o 1% restante foi suficiente para me trazer aqui.
5
00:00:25,140 --> 00:00:26,450
Início da ligação!
6
00:00:45,480 --> 00:00:48,390
Isso é realmente diferente do ALO.
7
00:00:49,390 --> 00:00:52,930
Um mundo que gira em torno de matar, hein?
8
00:00:54,570 --> 00:00:55,290
Agora então...
9
00:01:05,950 --> 00:01:08,780
Sem pensar duas vezes, agora
10
00:01:05,950 --> 00:01:08,780
Mayowazu ni ima
11
00:01:08,780 --> 00:01:12,790
Mire neste mundo cheio de paradoxos
12
00:01:08,780 --> 00:01:12,790
Mujun darake no sekai wo
13
00:01:12,790 --> 00:01:18,540
E atire com suas próprias mãos
14
00:01:12,790 --> 00:01:18,540
Sono te de uchi hanate
15
00:01:23,260 --> 00:01:28,890
Graças ao calor de suas lágrimas caindo
16
00:01:23,260 --> 00:01:28,890
Koboreta namida no nukumori de
17
00:01:28,890 --> 00:01:34,430
Eu pensei que tinha percebido o que era bondade
18
00:01:28,890 --> 00:01:34,430
Yasashisa wo shitta hazu nano ni
19
00:01:34,430 --> 00:01:40,270
Então, por que continuamos machucando um ao outro
20
00:01:34,430 --> 00:01:40,270
Doushite mata kizu tsuke atte
21
00:01:40,270 --> 00:01:46,610
E criar ainda mais ódio?
22
00:01:40,270 --> 00:01:46,610
Nikushimi wo umi dashite yukundarou
23
00:01:46,860 --> 00:01:49,530
Se essa dor que me irrita
24
00:01:46,860 --> 00:01:49,530
Kishima você na itami
25
00:01:49,530 --> 00:01:52,330
A força que descobri
26
00:01:49,530 --> 00:01:52,330
Shitta sono tsuyosa ga
27
00:01:52,330 --> 00:01:59,380
Algum dia envolverá suavemente o futuro
28
00:01:52,330 --> 00:01:59,380
Itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no nara
29
00:01:59,380 --> 00:02:02,170
Sem pensar duas vezes, agora
30
00:01:59,380 --> 00:02:02,170
Mayowazu ni ima
31
00:02:02,170 --> 00:02:06,130
Mire neste mundo cheio de paradoxos
32
00:02:02,170 --> 00:02:06,130
Mujun darake no sekai wo
33
00:02:06,130 --> 00:02:10,600
E atire com suas próprias mãos
34
00:02:06,130 --> 00:02:10,600
Sono te de uchi hanate
35
00:02:10,600 --> 00:02:17,390
Tome essa tristeza encharcada de lágrimas vermelhas
36
00:02:10,600 --> 00:02:17,390
Akai namida de oowareta kanashimi wo
37
00:02:17,390 --> 00:02:22,730
E abrace-o com ternura
38
00:02:17,390 --> 00:02:22,730
Sotto sotto daki shimete
39
00:02:22,900 --> 00:02:25,400
Para que essas explosões ressoem
40
00:02:22,900 --> 00:02:25,400
Nari hibiita shoudou ga
41
00:02:25,400 --> 00:02:33,950
Serão transformados nos sons de um novo começo
42
00:02:25,400 --> 00:02:33,950
Hajimari no oto ni kawaru você ni
43
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
O que...
44
00:02:41,960 --> 00:02:44,750
Que diabos?!
45
00:02:55,010 --> 00:02:58,350
Se ao menos eu parecesse um pouco mais com um soldado.
46
00:03:00,230 --> 00:03:02,770
Esse avatar é um modelo F1300, não é?!
47
00:03:03,230 --> 00:03:04,520
É raro, tudo bem.
48
00:03:04,520 --> 00:03:06,610
As pessoas quase nunca entendem.
49
00:03:06,610 --> 00:03:09,740
Diga, senhorita, vou lhe dar dois Mega-Créditos por isso,
50
00:03:09,740 --> 00:03:12,030
então por que não me vender sua conta?
51
00:03:12,030 --> 00:03:13,450
"Perder"?
52
00:03:20,710 --> 00:03:22,790
Desculpe, mas sou um cara.
53
00:03:22,790 --> 00:03:26,000
E-espera, então esse é o modelo M9000?!
54
00:03:26,000 --> 00:03:28,210
Nesse caso, te darei quatro... não, cinco Megas!
55
00:03:28,210 --> 00:03:29,300
Venda para mim!
56
00:03:29,300 --> 00:03:30,840
Por favor, eu imploro!
57
00:03:31,340 --> 00:03:32,260
Bem...
58
00:03:32,260 --> 00:03:35,680
Esta é uma conta convertida, não uma nova.
59
00:03:35,680 --> 00:03:37,770
Eu realmente não posso vendê-lo por dinheiro.
60
00:03:37,770 --> 00:03:40,350
Ah, que droga.
61
00:03:41,350 --> 00:03:43,150
Desculpe por isso. Tchau.
62
00:03:44,690 --> 00:03:47,650
Se você mudar de ideia, não deixe de me avisar!
63
00:03:56,370 --> 00:04:01,540
Para começar, terei que divulgar meu nome para chamar a atenção do Death Gun.
64
00:04:01,540 --> 00:04:03,370
Para onde você foi, senhorita?
65
00:04:03,370 --> 00:04:05,460
Eu não me canso desse olhar em seus olhos!
66
00:04:31,990 --> 00:04:33,490
Isso é estranho.
67
00:04:34,240 --> 00:04:37,280
Achei que isso seria um atalho.
68
00:04:39,990 --> 00:04:41,790
Hum, com licença!
69
00:04:41,790 --> 00:04:43,290
Você pode me dizer onde...
70
00:04:44,670 --> 00:04:46,040
Fotografar...
71
00:04:46,040 --> 00:04:47,840
Ela vai pensar que estou dando em cima dela.
72
00:04:50,420 --> 00:04:51,380
O que é isso?
73
00:04:56,050 --> 00:04:58,050
Você está apenas começando?
74
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
Bem...
75
00:05:05,600 --> 00:05:06,810
Isso é ruim.
76
00:05:06,810 --> 00:05:09,940
Ela definitivamente pensa que sou uma garota.
77
00:05:10,480 --> 00:05:11,820
Para onde você está indo?
78
00:05:13,570 --> 00:05:15,280
Hum...
79
00:05:16,320 --> 00:05:17,780
Bem...
80
00:05:29,090 --> 00:05:31,840
Sim, acabei de começar.
81
00:05:31,840 --> 00:05:34,470
Estou procurando uma loja que venda armas baratas
82
00:05:34,470 --> 00:05:38,430
e algum lugar chamado Edifício do Governo Geral.
83
00:05:39,850 --> 00:05:41,350
OK.
84
00:05:41,350 --> 00:05:42,640
Eu vou te mostrar o caminho.
85
00:05:43,810 --> 00:05:45,770
Eu me sinto mal por enganá-la,
86
00:05:45,770 --> 00:05:48,480
mas é melhor mantê-la no escuro por enquanto.
87
00:05:51,020 --> 00:05:54,240
Já agora, porque vai ao Governo-Geral?
88
00:05:54,240 --> 00:05:55,570
Bem...
89
00:05:55,570 --> 00:05:59,280
Vou entrar no evento Bullet of Bullets.
90
00:05:59,280 --> 00:06:01,080
Você está entrando no BoB?
91
00:06:01,080 --> 00:06:04,700
M-Mas você começou a jogar hoje, certo?
92
00:06:04,700 --> 00:06:05,910
Sim.
93
00:06:05,910 --> 00:06:08,040
Bem, ah...
94
00:06:08,040 --> 00:06:10,540
Suas estatísticas podem estar um pouco baixas.
95
00:06:11,130 --> 00:06:16,420
Esta é uma conta convertida, então tenho estatísticas de outros jogos que joguei.
96
00:06:16,420 --> 00:06:17,680
Isso faz sentido.
97
00:06:19,090 --> 00:06:20,720
Importa-se se eu perguntar uma coisa?
98
00:06:20,720 --> 00:06:25,520
O que fez você querer jogar um jogo chato como esse que cheira a petróleo?
99
00:06:25,520 --> 00:06:29,350
Até agora só joguei jogos com temática de fantasia,
100
00:06:29,350 --> 00:06:32,690
então pensei que seria divertido tocar algo cyberpunk pelo menos uma vez.
101
00:06:35,780 --> 00:06:38,910
Também estou um pouco interessado em tiroteios.
102
00:06:38,910 --> 00:06:40,240
Eu vejo.
103
00:06:40,240 --> 00:06:44,410
Bem, você tem coragem de querer entrar no BoB com um capricho desses.
104
00:06:45,830 --> 00:06:49,210
Tudo bem, então vamos para um grande mercado com uma seleção diversificada.
105
00:06:49,210 --> 00:06:50,210
Está perto.
106
00:06:50,750 --> 00:06:51,790
OK!
107
00:07:05,850 --> 00:07:09,310
Há muito o que ver aqui, hein?
108
00:07:09,310 --> 00:07:14,900
As armas no GGO podem ser categorizadas livremente como armas de laser ou armas de fogo com munição real.
109
00:07:15,780 --> 00:07:19,530
As armas laser são leves e possuem alta precisão,
110
00:07:19,530 --> 00:07:23,660
mas contra equipamentos de campo de proteção, seu poder de fogo é reduzido pela metade.
111
00:07:24,280 --> 00:07:27,790
Para batalhas antipessoal como as do BoB, os tipos de munição real são os melhores.
112
00:07:27,790 --> 00:07:29,290
R-Certo.
113
00:07:31,250 --> 00:07:35,460
Bem, então, que tipo de compilação de estatísticas você tem?
114
00:07:35,460 --> 00:07:36,960
Hum...
115
00:07:36,960 --> 00:07:38,800
Principalmente força,
116
00:07:38,800 --> 00:07:41,090
com agilidade como estatística secundária, eu acho.
117
00:07:41,550 --> 00:07:44,760
Uma construção força-agilidade, hein?
118
00:07:44,760 --> 00:07:48,980
Nesse caso, suponho que você deveria optar por um rifle de assalto mais pesado
119
00:07:48,980 --> 00:07:53,810
ou uma metralhadora de alto calibre como braço principal, com uma pistola como braço secundário,
120
00:07:53,810 --> 00:07:56,110
o que faria de você um tipo de combate de médio alcance.
121
00:07:58,480 --> 00:08:01,450
Você disse que acabou de converter sua conta, certo?
122
00:08:01,450 --> 00:08:02,860
Então, em termos de créditos...
123
00:08:02,860 --> 00:08:04,620
Ah, vamos ver...
124
00:08:05,740 --> 00:08:07,030
Hum...
125
00:08:07,030 --> 00:08:09,450
Parece que tenho 1000 créditos.
126
00:08:09,450 --> 00:08:11,910
Nada além do valor inicial, hein?
127
00:08:14,170 --> 00:08:18,710
Dado isso, uma pequena arma de raios pode ser tudo que você pode pagar.
128
00:08:18,710 --> 00:08:22,590
Para uma arma de fogo com munição real, até mesmo um revólver de segunda mão pode custar muito caro.
129
00:08:24,930 --> 00:08:27,050
Diga, se você não se importa,
130
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
que tal eu contribuir um pouco?
131
00:08:29,680 --> 00:08:32,390
N-Não, eu não poderia pedir isso a você!
132
00:08:33,020 --> 00:08:38,110
Eu sei. Há algum lugar onde eu possa acumular fundos rapidamente?
133
00:08:38,110 --> 00:08:42,190
Eu não os recomendaria, mas existem cassinos e jogos de azar.
134
00:08:42,190 --> 00:08:43,820
Olha, tem um ali.
135
00:08:50,160 --> 00:08:52,500
Ei, galinha, vamos!
136
00:08:53,250 --> 00:08:54,710
O que é isso?
137
00:08:54,710 --> 00:08:56,880
É um jogo onde você entra pelo portão da frente
138
00:08:56,880 --> 00:09:02,720
e veja até onde você pode chegar enquanto se esquiva dos tiros do NPC atirador nas costas.
139
00:09:03,170 --> 00:09:04,840
Se você conseguir alcançá-lo,
140
00:09:04,840 --> 00:09:07,970
você ganha todo o dinheiro que todos estão adicionando ao pool.
141
00:09:07,970 --> 00:09:09,680
A-Tudo isso?!
142
00:09:10,010 --> 00:09:11,850
Cerca de 300.000, hein?
143
00:09:11,850 --> 00:09:14,390
Is-Isso é muito dinheiro.
144
00:09:14,390 --> 00:09:15,980
Afinal, é impossível.
145
00:09:16,770 --> 00:09:22,030
Depois de passar a linha de oito metros,
o atirador começa a atirar ridiculamente rápido.
146
00:09:21,730 --> 00:09:24,990
{\an8}Tente a sorte se achar que é bom o suficiente.
147
00:09:22,030 --> 00:09:24,990
Quando as linhas de previsão aparecerem, será tarde demais.
148
00:09:24,990 --> 00:09:26,860
Linhas de previsão?
149
00:09:26,860 --> 00:09:29,740
Olha, alguém está prestes a aumentar a piscina.
150
00:09:29,740 --> 00:09:31,200
Faça valer a pena hoje!
151
00:09:31,200 --> 00:09:32,540
Corra como o vento!
152
00:09:32,540 --> 00:09:33,700
Tudo bem!
153
00:09:39,250 --> 00:09:42,760
Vou explodir você daqui até a lua.
154
00:09:47,380 --> 00:09:49,850
Ok, hoje é o dia em que eu termino este jogo!
155
00:09:49,850 --> 00:09:51,100
Sim, você consegue.
156
00:09:51,100 --> 00:09:52,180
Pode apostar que sim.
157
00:10:02,780 --> 00:10:04,110
O que ele está fazendo?
158
00:10:10,200 --> 00:10:11,990
Essas eram as linhas de previsão?
159
00:10:11,990 --> 00:10:16,120
Sim, são assistências do sistema defensivo chamadas Bullet Lines.
160
00:10:16,120 --> 00:10:17,540
Exceto pelo primeiro tiro de um atirador,
161
00:10:17,830 --> 00:10:21,590
linhas de previsão, visíveis para os jogadores-alvo, mostram os caminhos que os marcadores tomam.
162
00:10:30,140 --> 00:10:31,100
Eu vou te matar!
163
00:10:31,720 --> 00:10:33,100
Pedaço de bolo!
164
00:10:33,560 --> 00:10:35,310
Tudo bem!
165
00:10:36,520 --> 00:10:37,980
Seu perdedor!
166
00:10:47,900 --> 00:10:49,780
Game Over.
167
00:10:54,160 --> 00:10:55,790
Acho que é simplesmente impossível.
168
00:10:56,410 --> 00:10:57,290
Ver?
169
00:10:57,290 --> 00:10:59,960
Poderia ser viável se houvesse mais espaço nas laterais,
170
00:10:59,960 --> 00:11:02,920
mas você praticamente tem que cobrar direto no meio.
171
00:11:02,920 --> 00:11:05,750
Por mais que tente, isso é o mais longe que você pode chegar.
172
00:11:05,750 --> 00:11:08,090
Hum, entendo.
173
00:11:08,090 --> 00:11:10,720
As linhas de previsão aparecem tarde demais, né?
174
00:11:12,890 --> 00:11:14,220
Ei, espere...
175
00:11:20,440 --> 00:11:23,190
Ei, um iniciante vai tentar?
176
00:11:23,190 --> 00:11:25,860
Oh? Esse idiota não é bonito?
177
00:11:25,860 --> 00:11:27,860
Estou aqui de qualquer maneira, então acho que vou assistir.
178
00:11:35,330 --> 00:11:36,910
Eu vou te matar!
179
00:11:49,420 --> 00:11:50,670
Seu perdedor!
180
00:11:56,100 --> 00:11:56,850
Isso é...
181
00:11:57,310 --> 00:11:59,230
Dez metros já?!
182
00:11:59,230 --> 00:12:01,600
Quem é ela?
183
00:12:02,770 --> 00:12:03,940
Morrer!
184
00:12:06,860 --> 00:12:08,440
Vá para o inferno!
185
00:12:12,530 --> 00:12:14,620
Já está sem munição?!
186
00:12:31,260 --> 00:12:35,300
Não!
187
00:12:52,650 --> 00:12:54,910
Ei, galinha, vamos!
188
00:12:54,910 --> 00:12:56,700
O que aconteceu?
189
00:12:56,700 --> 00:12:58,280
Quem é ela?
190
00:12:59,870 --> 00:13:03,580
Como seus reflexos estão tão bons?
191
00:13:03,580 --> 00:13:08,750
Perto do final, você se esquivou de lasers disparados a apenas dois metros de distância, bem na sua frente.
192
00:13:08,750 --> 00:13:10,210
Quero dizer, nessa faixa,
193
00:13:10,210 --> 00:13:15,760
dificilmente deve haver qualquer intervalo de tempo entre as linhas de previsão dos projéteis e os tiros reais.
194
00:13:17,890 --> 00:13:18,720
Bem...
195
00:13:22,390 --> 00:13:24,600
O objetivo deste jogo de esquiva de balas
196
00:13:24,600 --> 00:13:28,150
é testar o quão bem você pode prever as linhas de previsão dos marcadores, não é?
197
00:13:31,070 --> 00:13:33,780
Prever as linhas de previsão?!
198
00:13:37,490 --> 00:13:40,780
Por que essas coisas de rifle de assalto
199
00:13:40,780 --> 00:13:46,250
muito maior que metralhadoras,
quando eles têm barris de calibre relativamente baixo?
200
00:13:47,040 --> 00:13:51,840
Como você pode ter habilidades de evasão tão ridículas e nem saber disso?
201
00:13:52,460 --> 00:13:54,550
Você disse que converteu sua conta, certo?
202
00:13:54,550 --> 00:13:56,130
Que tipo de jogo você estava jogando?
203
00:13:56,130 --> 00:13:57,840
Uh, bem...
204
00:13:57,840 --> 00:14:00,510
Foi apenas um caso comum de gênero de fantasia.
205
00:14:04,140 --> 00:14:06,600
Realmente? Bem, tudo bem.
206
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
Se você estiver entrando nas preliminares do BoB,
207
00:14:08,600 --> 00:14:10,860
Terei a oportunidade de ver você em ação de qualquer maneira.
208
00:14:12,610 --> 00:14:14,070
Então, qual foi a sua pergunta?
209
00:14:14,070 --> 00:14:17,280
A razão pela qual os rifles de assalto são de baixo calibre?
210
00:14:17,280 --> 00:14:18,360
Sim.
211
00:14:18,360 --> 00:14:23,370
Tudo começou com o M16 da América,
que seguiu uma filosofia de design que enfatizava
212
00:14:23,370 --> 00:14:26,830
precisão e penetração,
usando munições de baixo calibre e alta velocidade...
213
00:14:29,920 --> 00:14:32,540
Essa não era a resposta que você procurava, era?
214
00:14:33,340 --> 00:14:37,800
Agora que você tem 300.000 em mãos, acho que poderá comprar algo bastante bom.
215
00:14:37,800 --> 00:14:41,930
No final das contas, tudo se resume às suas preferências e tendências.
216
00:14:41,930 --> 00:14:43,680
Tendências?
217
00:14:48,020 --> 00:14:49,730
Hum, o que é isso?
218
00:14:51,560 --> 00:14:54,360
Ah, isso é um sabre de luz.
219
00:14:54,360 --> 00:14:55,650
L-sabre de luz?
220
00:14:55,650 --> 00:14:58,700
Está escrito como “espada de luz” e lido como “sabre de luz”.
221
00:14:58,700 --> 00:15:01,070
Seu nome oficial em inglês é "Photon Sword",
222
00:15:01,070 --> 00:15:05,410
mas as pessoas geralmente os chamam apenas de lâminas de laser ou sabres de feixe.
223
00:15:05,410 --> 00:15:08,120
Existem espadas neste mundo também?
224
00:15:08,120 --> 00:15:11,250
Ninguém realmente os usa.
225
00:15:11,250 --> 00:15:12,500
Por que não?
226
00:15:12,500 --> 00:15:14,630
Bem, você sabe...
227
00:15:14,630 --> 00:15:17,090
Você precisa estar à queima-roupa para acertar qualquer coisa,
228
00:15:17,090 --> 00:15:21,180
e quando você conseguir chegar tão perto, estará cheio de buracos.
229
00:15:22,140 --> 00:15:25,010
Em outras palavras, eles funcionam bem quando você chega perto, certo?
230
00:15:25,390 --> 00:15:30,060
Claro, você é incrível em se esquivar, mas contra uma arma totalmente automática—
231
00:15:35,650 --> 00:15:36,730
Bem-vindo!
232
00:15:41,990 --> 00:15:43,030
Obrigado.
233
00:15:44,830 --> 00:15:47,660
Obrigado pela sua compra!
234
00:15:49,540 --> 00:15:52,920
Bem, acho que cada um tem seu próprio estilo de combate.
235
00:15:52,920 --> 00:15:57,090
Se algo estiver no mercado,
Tenho certeza que tem seus méritos em uma luta.
236
00:15:57,090 --> 00:15:57,630
Isto incluído.
237
00:16:11,600 --> 00:16:13,480
Ela parece surpreendentemente capaz com isso.
238
00:16:22,490 --> 00:16:24,910
Você aprendeu isso em um mundo de fantasia, hein?
239
00:16:24,910 --> 00:16:26,870
Talvez não seja tão ruim, afinal.
240
00:16:26,870 --> 00:16:29,240
Ah, isso não foi nada de especial.
241
00:16:29,240 --> 00:16:31,620
O peso está um pouco faltando.
242
00:16:41,010 --> 00:16:44,380
Bem, suponho que podemos resolver isso para o seu braço principal,
243
00:16:44,380 --> 00:16:48,390
mas seria bom ter pelo menos um
metralhadora ou uma pistola em você também.
244
00:16:48,890 --> 00:16:51,930
Afinal, você precisará de algo para cobrir suas abordagens.
245
00:16:51,930 --> 00:16:53,520
Isso faz sentido.
246
00:16:53,520 --> 00:16:55,150
Quanto você ainda tem?
247
00:16:55,150 --> 00:16:57,150
Cerca de 150.000.
248
00:16:57,940 --> 00:17:00,400
Sabres de luz com certeza são desnecessariamente caros.
249
00:17:00,400 --> 00:17:03,030
Com 150.000 sobrando...
250
00:17:03,030 --> 00:17:07,870
Depois de subtrair o que você precisa para munição e armadura, acho que você está preso com uma arma.
251
00:17:07,870 --> 00:17:09,490
Considerando seu orçamento...
252
00:17:09,910 --> 00:17:12,910
Vou deixar a decisão para você.
253
00:17:13,540 --> 00:17:17,710
Você entrará no BoB, então devemos conseguir uma arma de fogo com munição real.
254
00:17:17,710 --> 00:17:21,050
Já que você precisa dele para se proteger, eu diria que a precisão é mais importante que o poder de fogo.
255
00:17:24,300 --> 00:17:27,590
Custará o restante de seus fundos, mas seria uma boa escolha.
256
00:17:27,590 --> 00:17:30,180
Um FN Cinco-7.
257
00:17:30,180 --> 00:17:31,850
Cinco e sete?
258
00:17:31,850 --> 00:17:33,640
Isso se refere ao calibre.
259
00:17:33,640 --> 00:17:35,640
Ele usa balas de 5,7 mm,
260
00:17:35,640 --> 00:17:39,570
então eles são pequenos em comparação com os Parabellums usuais de 9 mm,
261
00:17:39,570 --> 00:17:41,820
mas seu formato é semelhante ao de balas de rifle,
262
00:17:41,820 --> 00:17:45,240
então eles têm maior precisão e penetração.
263
00:17:47,910 --> 00:17:49,700
Ei, você está ouvindo?
264
00:17:49,700 --> 00:17:51,540
U-Uh, sim!
265
00:17:51,540 --> 00:17:53,540
Eu aceito isso então.
266
00:17:53,540 --> 00:17:56,460
O que mais devo pegar?
267
00:17:56,460 --> 00:17:57,790
Vamos ver...
268
00:17:57,790 --> 00:18:00,340
Um coldre, revistas sobressalentes,
269
00:18:00,340 --> 00:18:01,750
e a armadura deve ser boa.
270
00:18:01,750 --> 00:18:04,630
Eu recomendo obter um campo de proteção também.
271
00:18:04,630 --> 00:18:06,220
Também...
272
00:18:06,220 --> 00:18:07,430
Sim?
273
00:18:07,430 --> 00:18:10,050
Você nunca disparou uma arma antes, não é?
274
00:18:10,050 --> 00:18:11,560
Bem, não.
275
00:18:11,890 --> 00:18:13,140
Quer tentar?
276
00:18:21,110 --> 00:18:24,360
Se você comprar uma arma na loja, poderá testá-la aqui.
277
00:18:28,610 --> 00:18:30,410
Você sabe como atirar?
278
00:18:30,410 --> 00:18:31,620
Eu penso que sim.
279
00:18:34,540 --> 00:18:36,460
É surpreendentemente leve.
280
00:18:36,460 --> 00:18:39,830
Afinal, muitas de suas peças são feitas de polímero.
281
00:18:39,830 --> 00:18:41,750
Não tem muito recuo,
282
00:18:41,750 --> 00:18:43,840
mas seria melhor atirar primeiro com as duas mãos.
283
00:18:43,840 --> 00:18:45,340
Mantenha o olho esquerdo aberto também.
284
00:18:59,190 --> 00:19:03,610
Você deve conseguir ver um círculo à sua frente agora.
285
00:19:03,610 --> 00:19:06,740
Aquele que está ficando cada vez menor?
286
00:19:07,530 --> 00:19:10,410
Essa é a assistência do sistema ofensivo—
287
00:19:10,410 --> 00:19:12,070
o Círculo da Bala.
288
00:19:12,070 --> 00:19:15,700
As balas caem aleatoriamente dentro desse círculo.
289
00:19:16,240 --> 00:19:18,290
Como faço para disparar com mais precisão?
290
00:19:18,290 --> 00:19:21,830
A maneira mais fácil é chegar mais perto do seu alvo.
291
00:19:21,830 --> 00:19:23,460
Alguma outra maneira?
292
00:19:23,460 --> 00:19:25,340
Tente se acalmar.
293
00:19:25,340 --> 00:19:29,170
Afinal, o tamanho do círculo corresponde à sua frequência cardíaca.
294
00:19:31,260 --> 00:19:32,890
Isso é muito difícil.
295
00:19:54,370 --> 00:19:54,950
Huh?
296
00:19:54,950 --> 00:19:56,700
Perdi.
297
00:19:56,700 --> 00:19:59,910
Você realmente achou que seria tão fácil?
298
00:20:01,710 --> 00:20:03,920
Você realmente me ajudou muito.
299
00:20:03,920 --> 00:20:05,540
Muito obrigado.
300
00:20:06,630 --> 00:20:09,670
Não há muitas outras jogadoras, então não me importo.
301
00:20:09,670 --> 00:20:13,840
Além disso, eu não tinha nada planejado antes das preliminares.
302
00:20:13,840 --> 00:20:17,100
Você está entrando no BoB também?
303
00:20:17,100 --> 00:20:18,060
Sim.
304
00:20:18,060 --> 00:20:19,930
Estou prestes a me registrar.
305
00:20:22,060 --> 00:20:23,520
Oh não!
306
00:20:23,520 --> 00:20:24,560
Faltam apenas dez minutos!
307
00:20:25,310 --> 00:20:26,820
Desculpe.
308
00:20:26,820 --> 00:20:27,820
É tudo por minha causa...
309
00:20:28,730 --> 00:20:30,650
A culpa é minha por não prestar atenção.
310
00:20:30,650 --> 00:20:32,280
De qualquer forma, vamos nos apressar.
311
00:20:34,410 --> 00:20:38,030
U-Hum, existem coisas como teletransportadores que podemos usar?
312
00:20:38,030 --> 00:20:39,160
Não.
313
00:20:39,160 --> 00:20:42,870
No GGO, o único teletransporte é o reaparecimento em um ponto de spawn.
314
00:20:43,330 --> 00:20:48,340
E o HP de um jogador nunca pode cair nas cidades, então não podemos tirar vantagem disso.
315
00:20:48,340 --> 00:20:50,340
O Governo-Geral está ali.
316
00:20:50,340 --> 00:20:51,590
Ainda a três quilômetros de distância.
317
00:20:51,970 --> 00:20:54,220
O registro levará cinco minutos,
318
00:20:54,220 --> 00:20:56,470
então precisamos chegar lá em três.
319
00:20:58,010 --> 00:20:58,760
Por favor...
320
00:20:59,510 --> 00:21:01,220
Por favor, chegue a tempo.
321
00:21:06,190 --> 00:21:07,190
É isso.
322
00:21:13,280 --> 00:21:14,400
Tudo bem.
323
00:21:17,450 --> 00:21:18,620
Segure firme!
324
00:21:26,210 --> 00:21:27,330
Como...?
325
00:21:27,330 --> 00:21:30,380
Esses buggies são tão difíceis de manusear,
326
00:21:30,380 --> 00:21:33,300
praticamente não há ninguém que possa realmente dirigi-los!
327
00:21:33,300 --> 00:21:34,260
B-Bem...
328
00:21:34,550 --> 00:21:37,720
Também joguei jogos de corrida no passado.
329
00:21:41,310 --> 00:21:42,470
Você está bem?
330
00:21:44,980 --> 00:21:45,810
Uau!
331
00:21:46,600 --> 00:21:47,560
Isso é ótimo!
332
00:21:49,360 --> 00:21:50,770
Ei, vá mais rápido.
333
00:21:50,770 --> 00:21:52,570
Acelere um pouco mais!
334
00:21:52,570 --> 00:21:53,440
OK!
335
00:22:05,460 --> 00:22:13,260
Eu desejei tanto me tornar mais forte do que nunca
336
00:22:05,460 --> 00:22:13,260
Lema tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta
337
00:22:13,260 --> 00:22:17,180
Superando minha dor
338
00:22:13,260 --> 00:22:17,180
Kanashimi wo koete
339
00:22:24,390 --> 00:22:27,940
Eu virei as costas tantas vezes
340
00:22:24,390 --> 00:22:27,940
Kawaru koto nai kako ni
341
00:22:27,940 --> 00:22:31,570
No passado que nunca mudará
342
00:22:27,940 --> 00:22:31,570
Nando mo se wo muketeta
343
00:22:31,570 --> 00:22:38,950
Enquanto escondo as cicatrizes, nunca poderei mostrar a ninguém
344
00:22:31,570 --> 00:22:38,950
Dare ni mo miserare nai kizu wo kakushita mama zutto
345
00:22:38,950 --> 00:22:46,080
Vou abraçar toda essa dor que começou a me inundar
346
00:22:38,950 --> 00:22:46,080
Afure dashita kono itami wa subete hitori de daki shimeru
347
00:22:46,080 --> 00:22:49,040
Eu não preciso de calor
348
00:22:46,080 --> 00:22:49,040
Itsuka Kieru Nukumori Nara
349
00:22:49,040 --> 00:22:53,670
Se um dia desaparecer
350
00:22:49,040 --> 00:22:53,670
Hitotsu mo iranai yo
351
00:22:53,670 --> 00:23:01,600
Eu desejei tanto me tornar mais forte do que nunca
352
00:22:53,670 --> 00:23:01,600
Lema tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta
353
00:23:01,600 --> 00:23:08,020
Como uma estrela solitária correndo pela escuridão
354
00:23:01,600 --> 00:23:08,020
Kurayami wo kakeru kodoku na hoshi no you ni
355
00:23:08,020 --> 00:23:15,780
Afundado tão profundamente no meu coração, sou tão fraco e frágil
356
00:23:08,020 --> 00:23:15,780
Kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun
357
00:23:15,780 --> 00:23:22,870
Não consigo colocar isso em palavras, nem mesmo falar
358
00:23:15,780 --> 00:23:22,870
Kotoba ni dekinakute koe ni mo naranakute
359
00:23:22,870 --> 00:23:27,910
Estou apenas esperando pela luz
360
00:23:22,870 --> 00:23:27,910
Kitto ousa ni mo mitsukara nai você ni
361
00:23:27,910 --> 00:23:33,630
Tentando não ser encontrado por ninguém
362
00:23:27,910 --> 00:23:33,630
Tada Hikari wo Matteu
363
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
364
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
365
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
366
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
367
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
368
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
369
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
370
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
371
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
372
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
373
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
374
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
375
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
376
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
377
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
378
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
379
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
380
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
381
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
382
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
383
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
384
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
385
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
386
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
387
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
388
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
389
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
390
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
391
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
392
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
393
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
394
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
395
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
396
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
397
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
398
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
399
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
400
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
401
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
402
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
403
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
404
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
405
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
406
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
407
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
408
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
409
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
410
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
411
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Próximo episódio
412
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
413
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
414
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
415
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
416
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
417
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
418
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
419
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
420
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
421
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
422
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
423
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
424
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
425
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
426
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
427
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
428
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
429
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
430
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
431
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
432
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
433
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
434
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
435
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
436
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
437
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
438
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
439
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
440
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
441
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
442
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
443
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
444
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
445
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
446
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
447
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
448
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
449
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
450
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
451
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
452
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
453
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
454
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
455
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
456
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
457
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
458
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
459
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
460
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
461
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
462
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
463
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
464
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
465
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
466
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
467
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
468
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
469
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
470
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
471
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
472
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
473
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
474
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
475
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
476
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
477
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
478
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
479
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
480
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
481
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
482
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
483
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
484
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
485
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
486
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
487
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
488
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
489
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
490
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
491
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
492
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
493
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
494
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
495
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
496
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
497
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
498
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
499
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
500
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
501
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
502
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
503
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
504
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
505
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
506
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
507
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
508
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
509
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
510
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
511
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas
512
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Armas e espadas